http://Forums.AnimWorld.net
mani_donte : ترجمه و زیرنویس از
... نُوار
. نام افسانی ای کهن است
. اون دوران ، 2 دوشیزه مرگ بودن که حکومت میکردن
... صلحی دوباره بوجود اومده و
. دستان سیاه ازشون محافظت خواهد کرد
. فکر کنم اون مکزیکی ـه الان در نیویورک باشه
. قراره که کلی سرباز قاچاقی به مکزیک برن
. دیگه نمیتونیم دست رو دست بزاریم و کاری انجام ندیم
. اونا چیزی برای از دست دادن ندارن .
. همونطور که اجدادمون هم چیزی برای از دست دادن نداشتن
. در این دنیا ، کسانی که گرسنه هستن قویترن
... ولی دون گِرون
. میدونم
. ما از زمین محافظت میکنیم
. همونطور که پدرانمون ازش محافظت میکردن
. این وظیفه‌ یه مرد محترم ـه
... پس
. ما این مکزیکی ها رو با نام کوزا نوسترا شکست میدیم
. بازم به دیدنتون میام ، دون گِرون
. مافیا خودش رو هیچوقت مافیا صدا نمیکنه
. کسایی که از سیسیل به آمریکا مهاجرت کردن ، خودشون رو "کوزا نوسترا" صدا میکنن
. مشتریمون میخواد که اونا نابود بشن . چاره ای جز انجام اینکار نداریم
. ما کارمون رو کامل انجام دادیم
... ولی هنوز
. ولی هنوز مبلغی که برای کار قرار داد بستیم رو نگرفتیم
. اما مقدماتش چیده شدن
. با خانواده گِرون قرداد بسته شده
. بالاخره تونستیم یه سرنخی از "سولداتس" بدست بیاریم
. نمیتونم منتظر بمونم تا ببینم چی نوشته شده
! دون سالواتوره
... ریکاردو
! بله قربان
. به اینتوکابیل از سیسیل بگید تا بیاد به اینجا
!اینتوکابیل ؟
. درست شنیدی
... ولی اون
! بهت گفتم خبرش کن بیاد
! یه لحظه هم نباید معطل کنیم
! هـــــی ، آبجی
اوه ، واقعاً ؟
خیلی خب ، دیگه چی ؟
. نه ، چیز خاصی نیست
. باشه ، ممنون
. اگر چیزی فهمیدید بهم خبر بده
چی شده ؟
. چیزی نیست
... اینتوکابیل
. من هیچ ترسی ندارم
! اون اینتوکابیل ـه
! اوه ، اینتوکابیل ـه ما
. پنج سال پیش ، تو پدر خودت رو کشتی
. پدر تو قوانین سکوت اُمرتا رو شکسته بود
. تو کاری که لازم بود رو انجام دادی
. خون گِرونی که در وجودت هستش تو رو قوی کرده
! ای نوه من، سیلوانا
. من تو رو فرستادم سیسیل و تو بدون هیچ حرفی ازم اطاعت کردی
. زمانه به سرعت داره تغییر میکنه
! در حال حاضر تو تنها کسی هستی که میتونه از افتحارات "کازا نوسترا" محافظت کنه
. اعضای محترم کمیسیون باید شاهد این اتفاق باشن
. که قدرت کامل خانواده گِرون به تو منتقل خواهد شد
. بگیرش
. خنجری رو که باهاش پدرت رو به قتل رسوندی
. آره ، باید همینطور میشد
... من مسئول گرفتن آزادی تو هستم
. و مسئول از بین بردن اعتبار خانواده هم هستم
. دوست دارم ، سیلوانا
... منم دوست دارم
. پدر بزرگ
چی شد میرِل ؟
تو چیزی از "اینتوکابیل" شنیدی ؟
. اینتوکابیل غصب نشدنی ـه
. کسی نباید ازش چیزی بدونه
... من
. من اون شخص رو میشناسم
... پدرم رابطه دوستانه ای با سیسلی ها داشت
. و یه بار ، اون من رو با خودش برد تا سیسیل رو ببینیم
. در آخر تونستیم دون سالواتوره رو ببینیم
... سیلوانا گِرون
. وحشی ترین شاهزاده خانمی هستش که در جهان وجود داره
. قاتل دون لوسیو هرکی بوده از برنامه هاش خبر داشته
... یه خائن در این خانواده وجود داره و
. اونم تو هستی ، ریزو
. تو به نیروهای مکزیکی ملحق شدی و دون رو فروختی
! منو بکش
: یه ضرب المثل سیسیلی هستش که میگه
" خونی که ریخته شده باید با خون هم شسته بشه "
. لطفاً تمومش کن.
. آره راست میگی من بودم . من استخدامش کردم
. من نُوار رو استخدام کردم
نُوار ؟
... بانوی من
. این قرار داد باستانی بی‌فایدست
... نٌوار اینجوری میخواد . نمیدونم چرا
... واقعاً نمیدونم. پس خواهش میکنم
! تمومش کن ! لطفاً تمومش کن
... پائولو
... دومنیک
... فرانسیسکو
. سه مافیایی با نام های مقدس
. سه نفر از برجسته ترین افراد سیسیل در اینتوکابیل
... من هیچ ترسی
. ندارم
این چی هستش ؟
... به نظر می‌رسه که نُوار
. کشتن دون لوسیو رو در ازای این قبول کرده
... نُوار
. اون "ریز" لعنتی عجب قاتل حرفه ای رو استخدام کرده
. من قضیه "دون لوسیو" رو حل و فصل ـش میکنم
. این وظیفه رئیس جدید خانواده ـست
پس ما میریم سراغش ؟
. نیازی به این کار نیست
. تا زمانی که این دست ما هستش ، اون خودش میاد پیش ما
. که اینطور
. ولی باید یکم کارش رو راحت تر کنیم تا بخواد بیاد
. میفهمم
. مشتری ما کشته شده
پس یعنی الان قرارداد دست سیلواناست ؟
. صد درصد دست خودشه
. سیلوانا سه نفر از کسایی که باهاش بودن رو به "نیو جِرسی" برده
اونا برامون کمین کردن ، درسته ؟
. اون بخاطر غروری که داره دست از نوار برنمیداره
. خون اون دوباره متولد شدست
چیکار میخوایم بکنیم ؟
. اون اینتوکابیل غصب نشدنی ـه
. نمیتوم در برابرش پیروز بشم . نمیتونم
... میرِل
. میدونم که ما هیچ چاره ای جز انجام این کار نداریم
. خداوند بهمون آموخته که نسبت به تمام موجودات زنده بخشنده باشیم
... ولی کار احمقانه ای ـه که بخواید جلوی اینتوکابیل بایستید
. حتی خداوند هم با این کار رهات میکنه
! تو یه احمق مغروری
گرفتیمش ؟
... نٌوار
. خیلی بهتر از چیزی هستی که میگن
. پس بالاخره اومدی
... بانو سیلوانا
شما صورت نٌوار رو دیدید ؟
... نه
نتونستم بببنمش
! شانسم رو از دست دادم
! نه ، نتونستم اینکارو انجام بدم
اون صورتت رو دید ؟
. نمیدونم
! نمیدونم
. من هیچ ترسی ندارم
تو چطور ، میرِل ؟